ANAUÊ, por PAULO SIMÕES (O GDE "POF")

- Anauê ...
cumprimentou a Kurumim,
com sorriso pueril,
olhando pra mim.

- Anauê...respondi.
Uma cunhataí porã ao lado:
-Abaré vai pro pará ?
- Talvez ...achas errado ?

- Ipiranga ?
Neguei e gostaria... - disse -
de ir pra Pirapora;
se comigo fosse...

- Cari... lá tem muita itaúna,
ibitinga e iguassu,
caraguatatuba....
- Encontro alguma duna ?

A cunhataí continuou:
- Tem oca pra kéra ?
Era lugar de itajobi e apuê ...
- É possível nadar na primavera ?

- Oirandé ... pirajuba.
Que sorte a minha...bastante,
conversar com brasileiro nato,
certeza... primeiro habitante.

PAULO MAC INTYER – 19 abril 2.009 (DIA DO ÍNDIO)


SIGNIFICADO DAS PALAVRAS NA LINGUA TUPY-GUARANY

ANAUÊ = OLÁ
KURUMIM = MENINO (A ) INDIO
CUNHATAÍ = ADOLESCENTE INDIA
PORÃ = BONITA
ABARÉ = AMIGO
PARÁ = RIO
I = AGUA
PIRANGA = VERMELHA
PIRA = PEIXE
PORA = SALTO
CARI = HOMEM BRANCO
ITÁ = PEDRA
UNA = PRETO (a )
CARAGUATÁ = ARVORE PEQUENA COM FRUTO
TUBA ou TIBA = INDICA ABUNDANCIA
IBI = TERRA
TINGA= BRANCO (a)
GUASSU = GRANDE
IGUASSU = RIO GRANDE – MUITA AGUA
OCA = CASA
KARIÒCA = CASA DO BRANCO
KÉRA = DORMIR
ITAJOBI = PEDRA VERDE, ESMERALDA JOBI ou YOBI – VERDE
APUÊ = LONGE
OIRANDÉ = AMANHÃ
PIRAJUBA = PEIXE AMARELO ( AYUBA ) DOURADO